- Har du det godt, Lucy? - Varmen er helt ødelæggende.
- Du kan rulle vinduet ned- - Glem det, det er varmere udenfor.
- Der er i hvert fald ikke meget trafik. - Det overrasker mig ikke.
- Hvem vil være ude sådan en dag? - Lad nu være.
- Har du stadig hovedpine? - Ja, den kommer og går.
- Rygning gør det ikke bedre. - Cigaretter er det eneste, der hjælper.
Du skal ikke være bekymret for mig. Jeg skal bare have en god nats søvn.
Må jeg bede om en cigaret?
Nordspanien, 1978
Nyd freden og stilheden.
Pit stop, fortabt for civilisationen er vi reddet et par dage.
- Hvad med at strække benene? - God ide.
- Kommer du? - Nej, jeg er træt af at følge ham.
- Er du sikker? - Ja, gå bare, jeg klarer mig.
- Hvad er det her? - Aner det ikke, det er første gang.
- Har du det godt? - Ja, ja.
- Kommer du? - Jeg er helt færdig.
Jo mindre, vi stopper, des hurtigere er vi fremme.
- De virker ikke så veloplagte. - Kommer din heller ikke?
Hola!
Lad os få nogle glas vino.
Det er lige, hvad vi mangler! Lester!
Hola, to glas vin, tak.
Udlændinge kommer kun her for at drikke sig skidefulde.
Det er ikke høfligt at grine ad turisterne.
- Der blev jægeren vist til vildtet. - Giv os en omgang.
Når jeg har serveret for herrerne.
Får vi den vin eller hvad?
- Englændere? - Ja.
- Du taler godt spansk. - Min farmor er her fra.
Hun giftede sig med farfar, og flyttede til England.
- Jeg er næsten fra landsbyen. - Landsbyen...
- Hvad hedder din farmor? - Begona... Begona Coloma.
Hende husker jeg. En englænder. Hun kommer fra Casa del Rio.
- Hendes hus stårforladt. - Nej, jeg købte det for et år siden.
Nu er det mit.
- Hvem er de? - Englændere.
En af dem taler katalansk, ikke Antonio?
Lad den stå.
Forto dage slog lynet ned i et træ, det havnede midt på vejen.
Du må køre en anden vej til huset. Drej til venstre i udkanten afbyen.
- Venstre. - Ja, til venstre.
Hvis de fyre ikke bare sad her, havde vejen været i orden.
- Vi må videre. Det er sent, - Ja... tak for sludderen.
Tak. Skal jeg give den her omgang?
Nej, lad mig.
- Den bil klarer det ikke. - Hvad?
Den kommer ikke langt Var jeg dig, kørte jeg med en anden.
- Farvel. - Farvel.
Det tog en evighed.
Den gamle synes, vi skal tage min bil. Den her kan ikke klare vejene.
- Jeg efterlader ikke bilen her. - Jeg ville gøre det, de ved den slags.
Bilen skal nok klare det, vi kører.
- Jeg håber, ingen rører den. - Hvem skulle stjæle den herude?
- Ingen. - Det håber jeg.
Du burde anskaffe sådan en. Den kommer frem overalt.
Den er sikker, og der er masser af plads til børn.
Vi er der næsten. Kan I se floden? Den er dernede.
- Hvad synes I? - Det er fantastisk.
Ja, jeg arbejder på det, hver gang jeg har mulighed for det.
Hvad siger I til stedet? Man kan virkelig ånde her.
Hvorfor åbner du ikke, så vi kan vise dem huset.
Du nyder aldrig naturen et sekund, gør du?
Tak, men jeg synes, vi har rigeligt af den.
Her, tag den her, den bider ikke.
Jeg købte den sidste år. Mærk, hvor glat den er.
Hvis I ikke hjælper, så ryk jer i det mindste.
- Hvad synes du om stuen? - Har du bygget om?
Ja, det var stalden før.
Synes du stadig, det er en skør ide?
Flyt herover, så starter vi et firma ligesom i London.
Snakker du arbejde igen? Du har snakket om det hele ugen.
Hvis det generer ham, kan han sige fra, ikke?
- Generer mig, nej... - Gik jeg glip af noget?
Jeg er ved at overtale din mand til at flytte hertil.
- Tak, jeg foretrækker civilisationen. - Du med, jeg er helt enig.
Man skulle nødig ende som familien i "Det lille hus på prærien".
- Nej, Gud forbyde det. - Er min elskede, Michel Landon sur?
Hold op!
- Her er skidekoldt. - Skynd dig op i sengen.
- Jeg har det skidt, jeg er udmattet. - For meget bilkørsel.
For meget Paul... Og hun er virkelig sød.
Lad nu være, du ved, hvor meget han har lagt i stedet.
Det var dejligt. Det er skønt at ligge ned.
De er vist venner igen.
Godt det samme, jeg havde ikke klaret sådan en middag til.
Skal vi slukke?
Det bliver bedre, når vi får lidt tid for os selv.
Vi har kørt i en uge, jeg ved ikke, om jeg kan klare mere bilkørsel.
- Har du virkelig ikke lyst til det? - Det er ikke det.
Lad os snakke om det i morgen, ikke?
Hør dem.
- Lad være, de kan høre os. - Er det ham eller hende?
Jeg er stadig træt og har hovedpine.
- Hvad er der i vejen? - Jeg har det bare ikke godt.
Jeg sagde nej.
- Luftforandringen hjælper. - Tror du, det ændrer noget?
Føler du dig anderledes? Jeg gør ikke.
- Hvad føler du egentlig? - Det ved du.
Nej, jeg gør ikke. Jeg ved ikke noget.
Hvorfor gik du ind på den måde? Hvorfor gik du sådan ind i baren?
- Hvad mener du? - Du vidste, alle ville glo.
- Du gjorde det for at genere mig. - Mener du det?
- Hvad er klokken? - Halv syv, sov videre.
- Hvad laver du oppe så tidligt? - Jeg skal på jagt med Paul.
- Norman, det bliver snart mørkt igen. - Jeg kommer.
- Hvordan føles geværet? - Tungt.
Det er godt, så ved man, det er der, hvis man skal bruge det.
- Du lyder som en rigtig jæger. - Jeg er en rigtig jæger.
Min farfar lærte mig det, da jeg var ni. Han lærte det her.
Er du på dupperne, får du måske noget.
Det tager al min koncentration at bære den.
Glem det, nu er vi her, så skyder du.
Kan du se stien der? Det er et vildtreservat.
Her er ensomt, vi ser nok ikke en sjæl hele dagen.
Er du her, eller ligger du stadig presset mod din kones røv?
- Jeg tænker bare. - Glem det, ellers slipper byttet væk.
- Der er du jo. - Du sov, og jeg ville være lidt alene.
- Så går jeg... - Bliv, jeg behøver ikke tænke mere.
- Det var lidt af en scene i går. - Det skal du ikke tænke på.
- Nej, tak, jeg har hovedpine. - Du tænker vist for meget.
Mænd... det er så let at gøre dem lykkelige.
Jeg tror, jeg har glemt hvordan, eller også gider jeg ikke mere.
Er det så slemt?
Hvordan ved man, om noget er ved at være forbi, eller er forbi?
Det ved man ikke, før det sker.
Jeg tror, det er ved at ske.
De er glade, de tænker ikke så meget overtingene.
Det hjælper ikke på hovedpinen.
Siden jeg mødte Paul, har jeg hver aften tænkt, det er vores sidste.
Eller den første af resten af vores liv, og nu er der gået tre år.
Vil du virkelig af med den hovedpine?
- Kom med. - Hvad laver du?
Vi tager en svømmetur.
- Er du skør, det må være iskoldt. - Lad være at spekulere så meget.
- Hvad hvis nogen ser os? - Vi er alene. Og hvis nogen ser os...
Så har han fået en gave.
Lad os holde en pause derovre.
Kom her, Lester!
Ved du, at så snart man skyder et vildsvin...
skal man skære nosserne af den, ellers smager kødet dårligt.
Lester...
Se.
Før man sigter... skal man tage en dyb indånding.
Og holde vejret til man skyder.
Nu er der kun ham...
og mig.
Intet andet eksisterer.
Der er jægere og vildt, Norman.
Det er den eneste sandhed i denne verden.
- Jeg kan ikke finde mine trusser. - Er du sikker på, du havde dem?
Jeg bruger dem ikke altid. Vi ser nok snart et egern løbe omkring med dem.
Jeg troede, genveje var kortere. Det er altid værre at gå hjem.
- Vi er der næsten. - Definer "næsten".
- Hvad er det der? - Det ligner et hus.
- Lad os se på det. - Måske ved de, hvor vi er.
Det ser forladt ud, lad os se på det.
- Lad os gå, vi er allerede faret vild. - Vi er sgu ikke gået vild.
Floden ligger bag træerne. Vi skal bare følge den.
- Jeg bliver her. - Typisk, du holder dig altid udenfor.
Norman!
- Hvad er der? - Der er noget derinde.
- Måske et fanget dyr? - Dyr låser ikke sig selv inde.
- Lad os nu komme væk. - Kom her!
Lyt.
Kan du høre det? Det lyder som musik.
Der er nogen derinde. Hola.
Hola!
Hold øje med hunden.
Hvad fanden!
Jesus!
Kom her, Norman!
Du godeste.
Kan du se hundeskålene med mad?
Tag det roligt.
Rolig nu, jeg gør dig ikke noget.
Norman, tag dukken.
- Skete der noget? - Jeg bløder.
Dukken, giv hende dukken.
- Sådan, lille pige. - Dukken.
Giv mig frakken... frakken.
- Vi tager hende med os. - Dårlig ide.
- Vi kan ikke efterlade hende her. - Vi henter hjælp.
- Vi kan ikke efterlade hende der! - Jeg mente det ikke sådan.
- Hvad mener du så? - Jeg prøver at tænke mig om.
Overlad det til mig, Vi får hende væk og skaffer hjælp.
Tag vores grej.
Jeg er bidt over hele kroppen.
Det er ved at være mørkt, vi burde lede efter dem.
Hvor? Så farer vi også bare vild.
Når han kommer, slår jeg ham ihjel.
- Der er de. - De kommer altid tilbage.
Idiot.
- Lad være at sige noget. - Hvad sker der?
- Vi fandt hende i skoven. - Stakkels lille.
- Hun var i et forladt hus. - Vi tror, hun har været der længe.
Åh Gud...
Hola!
Hendes forældre leder nok efter hende.
Det vigtigste er, at hun ikke låst inde mere.
Vi må køre hende til politiet.
Sådan, lille pige, der sker ikke noget.
Stakkels lille, vi burde vaske hende, Lucy, varm et bad.
- Har du det godt? - Ja, fint.
Hold hende, vi tager natkjolen af, når hun er i vandet.
Du godeste, hun er kun et barn.
- Tag hende, jeg har det ikke godt. - Er du dårlig?
- Tag det roligt. - Hun er skræmt fra sans og samling.
Sådan, det er bare vand.
Se, det er bare vand, det er ikke farligt.
De, som holdt hende indespærret, opdager før eller siden, hun er væk.
Forbandede bæster.
- Nogen i byen må kende hende. - En af dem spærrede hende sikkert inde.
- Det er en sag for politiet. - Jeg er enig med Paul.
Vi må køre, skynd dig med hende. Jeg venter i bilen.
Lad være at køre så hurtigt, her er meget mørkt.
Nu har I noget at fortælle, når I kommer hjem.
- Hvem kan gøre den slags? - Det er klart, hvorfor de gjorde det.
- Retfærdiggør det det? - Nej, men det forklarer hvorfor.
- Folk burde skamme sig. - Synes du, det er normalt?
Jeg prøver at finde en forklaring. Vi tænker alle sammen det samme, ikke?
- Hvad hvis det var din datter? - Hvad mener du, er du skør?
- Hvad er der i vejen med dig? - Ingenting, hvad er der med dig?
Hold op! Havde jeg vidst det her, havde jeg ladet jer blive.
Pas på!
- Skete der noget med hende? - Nej, det tror jeg ikke.
- Ingen kom noget til. - Hvad skete der?
Der ligger et træ på vejen.
Fandens.
Sikke noget lort.
Akslen er røget, jeg kan ikke lave den.
- Skete der noget? - Jeg slog hovedet, det er ingenting.
- Havde det været din bil, var vi døde. - Hvad gør vi?
- Vi er en halv time fra huset. - Skal vi gå tilbage?
Ja, vi kan ikke gå til politistationen.
Hvad vil du? Jo før vi går, jo hurtigere er vi der.
Lad mig tage hende.
Nej, hun er rolig nu, jeg tager hende.
Hold jer sammen og pas på, hvor I sætter fødderne.
- Hvad er der med hende? - Jeg tror, det er månen.
Hun har måske aldrig set den før.
Kom nu!
Hunden vækkede mig.
Han virker urolig.
Har du det godt?
- Jeg er bekymret for barnet. - Det var ikke det, jeg mente.
- Du og Lucy... - Det er vist ret tydeligt.
Handler det om barnet?
- Hun kan ikke komme over det. - Kan, eller vil ikke?
Jeg ved det ikke, hun vil ikke tale om det.
- I burde prøve igen. - Bare det var så let.
Hvad er der?
Hvad er det?
Hvad hører du?
Lester!
Hvor er han?
Vi går ind igen.
- Hvad med hunden? - Han kommertilbage.
- Der er kaffe, hvis I vil have. - Hvor skal du hen?
Hvis jeg tager pigen, er jeg hos politiet om nogle timer.
- Lad mig gå med. - Nej, jeg går hurtigere alene.
Du gør mere nytte her hos kvinderne.
Hvem er det?
- Hola! - God dag, vi er fra baren.
Ja, jeg husker jer, hvad vil I?
Jeg er Paco og det her er mine brødre, Léchon og Antonio...
og det er vores fætter, Miguel.
En pige er blevet væk, vi tror, hun er faret vild.
- En lille pige? - Vi har ledt siden i morges.
- Har du set hende? - Nej, vi har ikke set hende.
- Det håbede vi, du havde. - Desværre, vi har ikke set nogen.
- I er de første, vi har set. - Det er en ensom egn.
Man ser sjældent nogen.
- Hvad med dine venner? - De sover endnu, det er tidligt.
Vi vil ikke have, der sker jer noget.
Jeg går med og leder.
Det er i orden, vi klarer det, vi vil nødig volde besvær.
Det er ikke noget problem, jeg kommer.
- Det er dem fra baren, ikke? - Se til barnet, hun må være stille.
- Leder de efter hende? - Fandens, hvad gør vi?
- Måske skulle vi give dem hende. - Det kan vi ikke.
Gå ovenpå.
Lucy, vær nu sød, gå ovenpå.
- Det er svinene fra baren, ikke? - De må ikke vide, hun er her.
Jeg går med dem, ellers ved vi ikke, om de går.
- Paul, de ved, hun er her. - Rolig, jeg fører dem nordpå.
Før barnet gennem skoven til vejen. Du når politistationen på to timer.
Lad Lucy og Isabel blive her, du er hurtigere alene, jeg henter dem.
- Jeg kan ikke efterlade dem. - De kan låse sig inde.
Vi møder dig på politistationen.
- Det er vanvid. - Jeg klarer dem.
Jeg er snart tilbage, Sig til pigerne, de skal være klar.
Min hund er også forsvundet.
Byhunde bliver let forvirrede i skoven.
Du skal ikke være nervøs, nårtågen letter, dukker han op.
- Sikkert, han er klog. - Som han her, ikke hund?
Du taler godt katalansk, næsten bedre end dem her.
- Jeg er ved at lære det. - Det prøver jeg at få dem til.
Vi må hellere sprede os.
Lechón og Antonio. Jeg går med ham.
- Hvorfor skal han med? - Fordi jeg siger det.
I går langs floden. Du skal ikke være nervøs. Du er sikker med mig.
Jeg er ikke nervøs. Hvad hedder pigen?
- Nerea, som hendes mor. - Moderen er vores søster.
Lad hende være i fred.
Kom, vi har ikke hele dagen.
Paul er snart tilbage.
Jeg skylder dig vist en forklaring.
- Jeg er ked af alt det her, - Afhvad.
At jeg har været så dum, det er ikke med vilje.
Det er i orden. Jeg er her, hvis du vil snakke om det.
Du skal ikke tænke på mig, jeg er bare lidt deprimeret.
God morgen. Hvor er Paul?
- Han gik for at hente hjælp. - Hvorfor vækkede I mig ikke?
- Er han gået alene? - Ja, du ved, hvordan han er.
Uden at sige noget til mig? Det synes jeg er mærkeligt.
- Det ville han aldrig gøre. - Tag det roligt, han kommer snart.
Jeg håber, han har Lester med. Han farer let vild.
Hunden er med. Alt er i orden.
Jeg går i bad.
- Hvad hvis han ikke kommertilbage? - Hvorfor skulle han ikke det?
Han må forklare det senere, jeg ved ikke, hvad der foregår.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke tager barnet og går til politiet.
Vi venter på ham. Det bad han mig om.
Følger vi ordrer nu? Du er ikke på arbejde.
Hvad vil du egentlig, vi er midt i udørkenen, vi venter på ham.
- Vi skulle aldrig være kommet. - Godt, hent pigen, så går vi.
- Kom nu, du kan vise vej. - Det løser ikke noget at låse sig inde.
Er det bedre at fare forvirrede rundt i skoven?
Hvad gør du, Norman?
Jeg vil se, om jeg kan se Paul.
Vi løser ikke noget her.
- Vil du have en? - Tak.
Her ryger vi ikke andet.
Dejligt gevær, jager du meget?
Da jeg var ung, gik jeg lidt på jagt. Jeg er begyndt igen.
Det er som at cykle, man glemmer det aldrig. Skyder du godt?
Jeg skyder bedre end før.
- Grenen der. - Godt.
Flot.
Glem det, man kan ikke få en god station-
- og spil ikke det Leonard Cohen-bånd igen.
Jeg er bekymret for barnet. Jeg har medlidenhed med hende.
Jeg går op og ser til hende.
Vær ikke nervøs. For lidt siden sad hun trykket ind i hjørnet.
Jeg går op og ser til hende.
Jeg går den vej, Vi ses ved bilen.
Værforsigtig.
Du går bare vild, og så skal vi lede efter dig, -
- hvis vi kommer for langt fra hinanden. Det er farligt.
Norman?
- God dag. - God dag.
Undskyld, vi har været ude hele dagen, må vi bede om noget at drikke?
Ja, værsgo, sid ned.
- Det er pænt af jer. - Tag jakkerne af, sid ned.
- Tak. - Det var så lidt.
Der er storm på vej. Fuglene harforladt rederne.
Der er frisk kaffe, har I lyst til det?
- Ja, tak. - Tak.
- De ved det, vi må aflevere hende. - Så de kan binde hende igen?
- Giv dem kaffen, så går de. - Det håber jeg.
- Mælk og sukker? - Nej, tak.
- Jeg kan lide den stærk. - Ingen sukker.
Den er god, den er lavet afkvindehånd.
- Hvor er den anden? - Den anden?
- Ja, den anden? - Han er på vej.
- Den rådner. - Hvad?
Kaninen rådner, kan I ikke lugte det?
Bed ham gå.
- Hvad siger hun? - Ingenting.
Gå nu, vi har meget at gøre.
Skal vi ikke danse, det er længe siden, jeg har danset med en smuk kvinde.
Jeg plejer kun at danse med de grimme. Antonio, sæt noget romantisk på.
Radioen virker ikke.
- Den er god. - Vær rare at gå.
En dans, så går vi, det lover jeg.
Sig, hun skal være sød, det er kun en dans.
Skru op for lyden.
Paul?
Vent, dans med den anden. Kom nu!
- Jeg vil ikke. - Kom nu!
Synes du ikke, han er pæn.
Alle i landsbyen kan lide ham, men han gør ikke noget ved det.
Jeg tror, han er bøsse.
Lad nu være, tror du ikke, jeg så, hvordan du så på mig udenfor baren.
- Slip mig. - Du har en pæn stemme.
- Tag det roligt, kvinde. - Pigen er ovenpå, Gør os ikke noget.
Endelig kaglede hønen.
Gå op og hent hende, Antonio.
- Vi gør det sammen. - Gå nu, sagde jeg.
Bliv siddende, hvis du ikke vil se hende uden tænder.
Gå nu, jeg siger ikke noget.
Ikke mere pjat. Nu er det mig, der bestemmer.
- Gå ud og hold vagt. - Vi har jo pigen.
Gå så, eller jeg smadrer dit kranie.
Jeg fjerner kniven, sig til hende, hun ikke skal lave numre.
Sig det!
Han fjerner kniven, Lad ham gøre sig færdig, så går de.
Jeg håber, du har forstået det.
Hvorfor går I ikke til politiet?
De er ligeglade med vores problemer.
Hendes mor må være bekymret.
Vores søster er en god kvinde, det er ikke hendes skyld.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Nu må jeg tilbage til mine venner.
Du må hellere gå til politiet, det er en alvorlig sag.
Ja, jeg ved det, det er alvorligt.
Det her er en rolig egn.
Her bor simple, arbejdsomme folk.
Vi er ikke så fine som dig, men vi vil ikke have problemer.
Hvis I ikke vil have problemer, hvorfor støver I dem så op som dyr?
Det ville du aldrig kunne forstå. Det er bedst, du ikke ved alt.
Og pigen, hvad har hun gjort?
Ind i mellem straffes syndere direkte.
Hør her... pigen er god.
Jeg ønsker ikke, der sker hende noget.
- Hvorfor er der ingen i huset? - Der er nogen i huset.
Jeg ved, der ikke er nogen.
Hvad gør du, din idiot?
Fatter du ikke det?
Det giver ikke mening, at spørge dig, hvad vi skal, vel?
Vi har ikke tid til at tænke. Vi står med en død mand.
Det hjælper ikke noget.
Vi kan ikke blive her. De andre kommer snart.
- Hvor kan vi gå hen? - Vi prøver at finde politiet.
- Og hvad skal vi sige til dem? - Sandheden.
- Hvilken sandhed? - Svinet prøvede at voldtage mig.
Jeg dræbte ham. Det var det, der skete.
- Det var selvforsvar. - Var det?
Hvad har jeg gjort? Vi må tænke os om, før vi gør noget.
- Tænke? - Vi venter på Paul.
- Han ved, hvad vi skal. - Paul? Vi er ikke i England.
Hvad snakker du om? De låste en pige inde i en lade, er det lovligt her?
- Kan vi bevise, hvordan han døde? - Panik hjælper ikke, tag det nu roligt.
- Jeg prøver at forstå, det der skete. - Hvor er Paul?
Jeg kræver et svar.
Han er med dem fra byen. Han hjælper dem med at finde barnet.
Hvad? Hun er jo her. Han ved, hun er her.
Han lader, som om han leder, det er hans ide, han klarer det.
- Med dem? - Han kan klare sig selv.
- Vi må væk her fra. - Godt, hent pigen, så går vi.
- Jeg går ikke uden Paul. - Her er ikke sikkert.
At lade ham gå med dem, var det sikkert?
- Kan vi komme hen til vores bil? - Ja... Kom så går vi.
- Jeg slog ikke så hårdt. - Du knuste næsten kraniet.
Giv mig vandflasken.
Vågn op, hører du!
Vi efterlader dig her. Vi gå hen og henter pigen.
Når alt er faldet til ro. Må vi tale sammen.
Løft ham op, så han kan få vejret.
Se om svimmelheden forsvinder. Efterlad ham her.
Han kan ikke flygte i den tilstand.
Vi henter ham om nogle timer, så kan han tænke over det.
- Jeg går selv ind, jeg klarer mig. - Lad ham selv gå ind.
Dræb ham ikke.
Der er han.
- Jeg sagde jo, du ikke skulle skyde. - Jeg ramte ikke.
- Jeg kan ikke mere, hvor er bilen? - Jeg er sikker på, det er den her vej.
Det hele ser ens ud. Og så den skide regn.
Jeg gør mit bedste, ti stille, ellers kan jeg ikke koncentrere mig.
Han er her. Angrib!
Fandens.
Hun ender med en lungebetændelse.
Tag den her, jeg tager hende, kom nu.
Lad hende være, hun ikke vil være hos dig?
Vi må videre.
Hvis du rører dig, blæser jeg knoppen af dig.
Hvor er de andre?
Er det godt?
- Hvor er Lechón? - Død.
Død?
I huset.
Og Miguel?
Hørte I det? Det lød som et skud.
Hvad hvis det var Paul? Hvad hvis han prøver a finde os?
Norman, vi må finde ud af det. Hvad gør I?
Jeg er ked af det, men vi må skaffe hjælp.
- Nogen ideer? - Venancios.
- Hvad betyder det? - Der.
- Er det den by, vi standsede i? - Nej, det er en anden by.
Vi må skaffe hjælp, måske har de en telefon, giv mig pigen.
God dag, undskyld vi forstyrrer.
Vi har problemer med bilen... benzin. Må vi låne telefonen?
Beklager, der er ingen telefon i byen. Kan jeg hjælpe jer med noget andet?
- Der er ingen telefoner i byen. - Skønt!
- Hvad gør vi nu? - Vi må finde en telefon.
- Det bliver snart mørkt. - Kom ind, I er jo gennemblødte.
Hvorfor bliver vi ikke? Hun inviterede os til at blive.
- Jeg stoler ikke på hende. - En ung pige. Se på os!
Vi kan ikke fortsætte. Vi må hvile os.
- Kom ind. I bliver forkølede. - Hun insisterer.
- Det vil jeg blæse på. - Det viljeg ikke.
- Stakkels pige, hun må fryse. - Ja, hun er virkelig træt.
Der er ikke noget i vejen.
- Hvad er der sket? - Englænderen løb tørfor benzin.
- God dag. - God dag.
Det dur ikke at løbe tør for benzin i det her vejr.
Gå ud i køkkenet og lav noget varmt.
Bed ham stille geværet her.
Han siger, du skal stille geværet her.
Min datter laver noget mad til jer.
Tak, det er pænt af jer.
Jeg har håndklæder og tøj ovenpå, hvis I vil skifte,
Jeg kan skaffe benzin og køre jer hen til bilen, -
- men jeg vil ikke anbefale det, i det her vejr.
- Måske kan han få os til... - Vi må væk her fra.
Gå bare, jeg bliver, vi kan ikke rende rundt i skoven hele natten.
- Hvad tænker du på? Vi må væk. - Tag det nu roligt.
Tak ham for hjælpen, men vi må væk, så hurtigt vi kan.
Der erto ledige værelser, hvis vil I komme ovenpå.
Kom, vi går op.
- Det her er ikke så slemt. - Mener du huset?
Jeg ved det ikke... det hele.
Paul havde ret, området er vidunderligt.
Ja, det er det.
- Lucy... Elsker du mig? - Hvad?
Vær sød at svare.
Vi må hvile os, måske står alt klart bagefter.
Da jeg så ham ovenpå dig, og jeg skød...
Jeg følte, det var mere for min end for din skyld.
Ved du hvorfor? Efter jeg skød ham, følte jeg ingen lettelse.
- Det gør jeg stadig ikke. - Hvorfor hviler du dig ikke?
Jeg kan ikke,
Lucy, vågn! Jeg sagde jo, vi skulle være fortsat, hent pigen.
- Du skræmmer mig. - Gør det nu.
Der er kun to derude? Hvor er de andre?
Vi går, skynd jer.
- Kom så går vi. - Nej! Sig, hvad der sker.
To af dem er derude. Vi må væk her fra.
- Kom nu! - Hvor er Paul? Er han med dem?
Kom her. Kom nu.
Kommer I, eller ej?
Hvor er bagdøren?
Er alt i orden? Se, hvad der sker deroppe.
Hør...
- Rolig! - Paul?
Dumme svin!
Vi går over pladsen uden en lyd.
Vær ikke nervøs, Vi finder bilen og forsvinder.
Nu har jeg dig, dit svin.
Giv mig barnet!
For sidste gang, giv mig hende! Hun er min.
Kan du ikke se, hun græder.
Få mig ikke til at skyde dig.
Norman, gør det ikke.
Det er forbi.
Læg geværet, det er forbi.
For Guds skyld. Stop så!
Hvad er der galt med dig?
Jeg beder dig...
Er der ikke nok døde?
Det er forbi, Norman, kan du ikke forstå det?
Selvfølgelig forstår jeg det.
I skal med til politiet. Kom! Vi går hen til bilen.
Til bilen.
Er det forstået?
Forstår du det?
Det skal nok gå, Lucy?